V-Lis 79
79 V-Lease
kloketen.rar
cibernético / cybernetic
Más que un animal propiamente tal, el V-lis79 es un virus computacional creado por un grupo de hackers con sede en el polo sur. Detectado hace poco tiempo el V-Lis 79 ha causado estragos en distintas plataformas virtuales y electrónicas, aunque su blanco favorito son las intranets de los teatros en todo el mundo. De forma cambiante y prácticamente inmune a los antivirus tradicionales, éste gusano informático causa distorsiones de interfaz que deja a los usuarios de computadores tanto confundidos como complacidos visualmente.
The 79 V-Lease isn’t really an animal but a computer virus created by a group of hackers based in the south pole. Only recently detected, the 79 V-Lease has wreaked havoc on a variety of virtual and electronic platforms but his targets of preference are theatre intranet systems around the world. Shapeshifting and practically immune to traditional antivirus software, this IT worm distorts interfaces leaving computer users visually confused and delighted at the same time.
Jorge Velis Lobos
Santiago, 1978
Diseñador Teatral y Magíster en artes mediales y nuevas tecnologías de la Universidad de Chile. Desde el año 2000 se ha desempeñado principalmente como diseñador de iluminación, escenógrafo y desarrollador de interfaces multimedia aplicadas a teatro y danza; ha participado en obras teatrales como; «Clausurado por Ausencia» (Francisco Krebs), «Diatriba de La Empecinada» (Jaime Guzmán), (Andrés Pérez), entre otras. También ha incursionado en la dirección y la música para teatro. Ha realizado talleres de escenografía e iluminación escénica en Iquique, Antofagasta, Santiago, Valparaíso, Talca y Concepción.
Stage Designer with a Master’s degree in Media Arts and New Technologies from the Universidad de Chile. He has been working as a lighting designer, scenographer and multimedia interface developer for theatre and dance since 2000 in plays such as “Clausurado por Ausencia (Francisco Krebs) and «Diatriba de La Empecinada» (Jaime Guzmán), (Andrés Pérez). He has, also, directed and composed music for the theatre. He has taught stage and lighting design workshops in Iquique, Antofagasta, Santiago, Valparaíso, Talca and Concepción.
“El diseño escénico para mí es un espacio donde convergen muchas expresiones artísticas, que se amalgaman en un soporte vivo, para ser habitado por actantes humanos, mecánicos o digitales”
“For me stage design is a space where many artistic expressions converge, where they merge into a live medium, inhabited by human, mechanical and digital actors.”
