Tampoco
Neither
contadoris auditorea
recolector / collector
“No es gato, pero tampoco perro”, así fue como se ganó el nombre esta rastrera bestia bicéfala que genera risas en quienes lo ven por primera vez. Aunque su origen está más en el campo de los errores científicos que en el de la madre naturaleza, el Tampoco se ha ganado la simpatía de las personas por su particular carácter, y es que cuando una de sus cabezas está contenta, la otra generalmente está enojada. De fácil domesticación, se dice que para atraer a un Tampoco sólo hay que encender un televisor, y este rechoncho cuadrúpedo llegará tarde o temprano.
“Neither cat nor dog.” is how this creeping two-headed beast’s name came to be. An animal that instigates bursts of laughter in those who see it for the first time. Although its origin has more to do with scientific error than with mother nature’s genius, the Neither has won over people’s hearts thanks to its unique personality as for, most of the time, when one head is happy, the other is angry. Easily tamed, it is said that all you need do to call a Neither to you is turn on the T.V. and this chubby quadrupedal will come to you, sooner or later.
Los Contadores Auditores
Felipe Olivares Sepúlveda
Santiago, 1981
Santiago, 1981
Juan Andrés Rivera Manríquez
Puerto Montt, 1985
Los Contadores Auditores es una dupla artística conformada por los diseñadores teatrales de la Universidad de Chile Felipe Olivares y Juan Andrés Rivera. Juntos, han desarrollado un proyecto teatral propio como directores y dramaturgos, con el que han estrenado más de diez montajes a lo largo de doce años de trayectoria. Sus intereses tienen que ver con el teatro pop y la cultura de masas. Como diseñadores, han participado de numerosos proyectos escénicos con destacadas compañías y directores como Bonobo y La Mala Clase. Actualmente, junto a Rocío Hernández, son curadores de la instalación “Monstruos Menores”, que representa a Chile en la Cuadrienal de Diseño Escénico de Praga, PQ 2019.
The Contadores Auditores are an artistic team of two Stage Design graduates from the Universidad de Chile: Felipe Olivares and Juan Andrés Rivera. Together, they have developed their own theatre project as directors and playwrights and, as such, they have produced over ten plays in the course of twelve years. Their interests lie in pop theatre and mass culture. As designers they have worked in a great number of stage productions with accomplished directors and the Bonobo, Mala Clase companies, among others. They are currently curating the “Minor Monsters” installation, alongside Rocío Hernández, representing Chile in The Prague Quadrennial of Performance Design and Space, PQ2019.
“Diseño, dirección y dramaturgia son para nosotros tres posibilidades para resolver un mismo problema: cómo se cuenta una historia.»
“For us design, directing and playwriting are three ways to solve the same problem: how to tell a story.»
