Mandril de Williams

Williams Baboon

gangorius babuina

pictórico / pictorial
En la alta montaña, en la soledad del frio, se encuentra el único ejemplar del Mandril de Williams que se ha reportado vivo. Un hallazgo espectacular que se realizó espontáneamente cuando se encontraron piedras con extraños dibujos. De inmediato se supuso que eran pinturas rupestres pertenecientes a tribus milenarias, pero grande fue la sorpresa cuando se encontró a este hermoso simio trazando su arte en las rocas con tintas hechas de savia silvestre y gotas de su propia sangre.
In the high mountains, out in the lonely cold, lives the only known living Williams Baboon. The spectacular find was accidental when stones were found bearing strange drawings. They were first presumed to be ancient tribal cave paintings but the surprise came when this beautiful ape was found painting onto rocks with pigments made from wild sap and its own blood.

Willy Ganga

Santiago
Diseñador escénico. Nace en Santiago de Chile. Estudió Diseño Teatral en la Universidad de Chile. Diseña escenografías e iluminación para teatro y danza. Trabaja en el Teatro Nacional Chileno y con compañías independientes; colabora con importantes directores teatrales chilenos. En sus 44 años de carrera diseña un sin nùmero de escenografías, vestuario e iluminación, además de afiches y programas para teatro y danza. En la actualidad además realiza exposiciones de dibujos.
Stage designer born in Santiago, Chile. He studied Stage Design a the Universidad de Chile. He designs sets and lighting for the theatre and dance and is currently working at the Teatro Nacional, with independent companies and prominent Chilean theatre directors. During the 44 years spanning his career he has designed innumerable sets, costumes and lights, as well as, theatre and dance posters and programs. He is, also, presently exhibiting his drawings.
«El diseño de escenografía e iluminación es todo y es nada a la vez. Es poética espacial. Es la creación de metáforas escénicas. Es un nexo aclarador entre el espectador y el espectáculo.»
«Stage design and lighting design are everything and nothing at the same time. They are spatial poetics. A creation of scenic metaphors. A clarifying link between spectator and spectacle.»